金瓶梅百科

广告

《金瓶梅》语言中体现了哪些世俗风情?

2011-11-19 12:25:26 本文行家:吴仙花

此处“浸润”意同“沾染”,即指两人之间有私情,可又绝不可用沾染。我们说,谁和谁有染,都是站在旁观者的角度,以嘲讽的口吻和批评的态度来述说此事。可此句是从妇人角度写来,自然不会觉得自己行为有亏。而细细品味“浸润”,放佛是一滴水滴到了纸上,立刻扩散开来,又放佛是落在干涸的土地上,迅速就吸收了,融为一体了。有私情之后,女人对男人的依赖,也可以从此窥见。

 

明代仕女明代仕女


                                               《金瓶梅》语言中的世俗情                                                                               

一、浸润

    妇人尝与他浸润,他有甚不是,在西门庆面前替他说方便。

    此处“浸润”意同“沾染”,即指两人之间有私情,可又绝不可用沾染。我们说,谁和谁有染,都是站在旁观者的角度,以嘲讽的口吻和批评的态度来述说此事。可此句是从妇人角度写来,自然不会觉得自己行为有亏。而细细品味“浸润”,放佛是一滴水滴到了纸上,立刻扩散开来,又放佛是落在干涸的土地上,迅速就吸收了,融为一体了。有私情之后,女人男人的依赖,也可以从此窥见。

二、禁歩

    头上宝髻巍峨,凤钗双插,翠珠堆满,胸前绣带垂金,项牌错落,裙边禁歩明珠。

    此处,“禁歩”指古时妇女缀在裙边的佩饰,跨步大时就会发出声响,提醒注意,故名“禁歩”。
    说起古时女子,讲究“行不露足,笑不露齿”,不可过分招摇,显得没有修养。看红楼就知道,林黛玉就是喝水,也要用袖子遮住嘴巴,维持仪容。而明清女子多小脚,裙边又小,往往不快走,身上佩饰也会不停碰撞。是以很多时候佩戴禁步,也未必为了提醒禁步。远远走来,还没看清人影,就听到环佩叮咚,再看女子迈着碎步,风摆杨柳一般,反倒更吸引人们的注意了。

三、经衬

   许多厚礼,诚有愧赧,经衬又且过厚,令小道愈不安。

  “经衬”,即念经的报酬。这种讲法就比香火钱,香油钱,布施都好了。前两者直接说是钱,显得世俗,而布施从施主的角度看,显得大方无私,但一般为无偿捐助。和此处不同。
    此处作为和尚感谢之语,以“经衬”喻报酬,即切合和尚身份,所作之法事,一“衬”字又显出了主人家此行和一般的付钱不同,是贡献给佛祖,更积阴德。
在古代类似的客气话还有很多,比如“润笔”,异曲同工。

 

分享:
标签: 金瓶梅 潘金莲 语言风情 | 收藏
百科的文章(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。如需转载,请注明来源于www.baike.com
广告

本文行家向Ta提问

吴仙花江西某中学老师,新浪博客文化上榜新锐。喜欢先秦,喜欢魏晋,喜欢晚明,喜爱自由与散淡的美。

行家更新